1 00:03:16,196 --> 00:03:18,907 Michael, čuo sam ovo klinac nije previše pouzdan 2 00:03:19,449 --> 00:03:20,449 Pazi na njega, ok? 3 00:03:20,659 --> 00:03:21,702 Znam 4 00:03:38,969 --> 00:03:39,969 Prokletstvo! 5 00:03:40,804 --> 00:03:42,055 Da li želiš da umreš! 6 00:04:16,715 --> 00:04:18,467 Mladi gospodaru, klinac je ovdje 7 00:04:57,714 --> 00:05:00,091 Michael, sve je gotovo 8 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Vraćam se odmah 9 00:06:24,050 --> 00:06:25,050 Telefonski poziv za vas 10 00:06:25,218 --> 00:06:25,719 sta? Telefonski poziv za vas 11 00:06:26,011 --> 00:06:27,095 Hvala 12 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 To je djevojka 13 00:06:34,895 --> 00:06:35,937 Da li je maj? 14 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 Brandon, konačno plešem 15 00:06:37,981 --> 00:06:39,941 May, govori malo glasnije 16 00:06:40,317 --> 00:06:43,445 Rekao sam, menadžer konačno pristao da me pusti na ples danas 17 00:06:43,695 --> 00:06:44,237 To je super! 18 00:06:44,446 --> 00:06:46,948 Pokupiću te posao Ne kasni 19 00:06:46,990 --> 00:06:48,116 U redu, neću zakasniti 20 00:06:48,617 --> 00:06:51,202 Vidimo se u istom mjesto. Budite na vreme! ćao! 21 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 ćao! 22 00:06:55,832 --> 00:06:57,432 Hung, čuvaj se tvoj brat i sestra 23 00:06:58,001 --> 00:06:59,377 Hajde, prati me 24 00:07:02,881 --> 00:07:03,881 Nemojte se gužvati 25 00:07:04,174 --> 00:07:06,259 Hung, pazi na sebe brat i sestra 26 00:07:14,976 --> 00:07:15,518 sta se desilo? 27 00:07:15,852 --> 00:07:17,854 Mama je otišla u autobus 28 00:07:19,648 --> 00:07:20,690 Dozvoli mi da te vratim do nje 29 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 šta je to? 30 00:07:35,997 --> 00:07:37,290 Mama, sestra je otišla 31 00:07:37,624 --> 00:07:39,834 Kako se to dogodilo? Držao si je za ruku 32 00:07:44,881 --> 00:07:48,426 Sestro 33 00:07:59,104 --> 00:08:00,230 Sestro 34 00:08:01,481 --> 00:08:02,481 mama 35 00:08:04,859 --> 00:08:05,902 Evo je 36 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 Uskoro ću se ponovo igrati s tobom 37 00:08:29,676 --> 00:08:31,261 Koja je tvoja priča ovog puta? 38 00:08:32,345 --> 00:08:33,785 Koliko vremena treba moraš da slušaš? 39 00:08:33,972 --> 00:08:36,558 Nema vremena, kasnimo! 40 00:08:36,891 --> 00:08:38,531 Zaboravili ste da je ovo moj prvi put da plešem 41 00:09:09,257 --> 00:09:13,011 Nisam mislio da May može pleši ovo dobro; nije loše 42 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 Gazda Zdravo 43 00:09:34,783 --> 00:09:35,843 G. Tang, kada jesi li se vratio? 44 00:09:35,867 --> 00:09:38,411 Menadžer Molim vas, sjedite 45 00:09:53,134 --> 00:09:54,302 sigurno 46 00:10:08,942 --> 00:10:10,862 Ujače, zaradio si bogatstvo od naše poslednje pošiljke 47 00:10:11,069 --> 00:10:12,069 Nije velika stvar 48 00:10:14,781 --> 00:10:16,699 Ako to ubijemo tip za ništa 49 00:10:17,242 --> 00:10:18,701 Žao mi ga je 50 00:10:19,244 --> 00:10:20,644 Kau, šta si ti brbljati o tome? 51 00:10:21,454 --> 00:10:24,415 U redu je, ujače; Ja bih uradio bih isto da sam na tvom mestu 52 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 Ali taj tip je umro bolna smrt 53 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Ujače, sa mnom pazim na tebe i tvoj sin, mora da se osećaš odlično 54 00:10:41,808 --> 00:10:43,119 Ali to zavisi od toga da li znaš kako da se ponašaš 55 00:10:43,143 --> 00:10:45,228 Prekini sranje; sta zelis 56 00:10:46,229 --> 00:10:49,524 Mali, još si mokar iza uši; kada je tvoj red da govoriš? 57 00:10:49,774 --> 00:10:51,254 Moraš mnogo toga uči od svog tate 58 00:10:54,195 --> 00:10:56,698 Ali, ujače, ti si praveći previše 59 00:10:56,906 --> 00:10:59,506 Mozak ti je prenatrpan novac koji više ne možete izračunati 60 00:10:59,701 --> 00:11:02,245 Poslednja pošiljka vredeo je pet miliona 61 00:11:02,745 --> 00:11:03,985 Ali dao si mi samo sitnicu 62 00:11:05,999 --> 00:11:09,002 Znaš to bili inferiorna roba 63 00:11:09,294 --> 00:11:12,297 Toliko brašna je umešano kako može toliko vrijediti? 64 00:11:12,922 --> 00:11:16,718 Ujače, prestani da lečiš ja kao dete 65 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 Ja sam obavio tu poslednju pošiljku 66 00:11:20,096 --> 00:11:22,432 Znam koliko vredi 67 00:11:26,311 --> 00:11:28,855 Daj mi dvaput iznos ovog puta 68 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Uzeću ovo sada 69 00:11:34,527 --> 00:11:35,695 Idi kući, razmisli o tome 70 00:11:36,196 --> 00:11:39,282 ako se nešto desi, to je tvoja glava 71 00:11:42,285 --> 00:11:43,912 Tata, neka ga ICAC uhapsi 72 00:11:44,662 --> 00:11:46,164 Koristite svoj mozak 73 00:11:46,456 --> 00:11:48,166 Ako ostane, umrijet ćemo 74 00:11:52,295 --> 00:11:53,295 Šta ćemo onda? 75 00:11:54,255 --> 00:11:55,255 Ubij ga 76 00:11:55,590 --> 00:11:57,217 Nabavite svježe lice za ovo 77 00:12:24,994 --> 00:12:27,330 Menadžer, mogu li ponovo plesati sutra? 78 00:12:27,372 --> 00:12:30,124 Opet? Uradite nešto korisno 79 00:12:30,166 --> 00:12:32,418 Na posao; nemoj razbiti kameru 80 00:12:37,215 --> 00:12:38,215 da te slikam? 81 00:12:40,843 --> 00:12:42,929 Fatso, jesi li se nasmijao? 82 00:12:43,179 --> 00:12:44,198 Naravno, bio sam unutra slika sa tobom 83 00:12:44,222 --> 00:12:48,142 Izgledao si sjajno je lijepo Plati, Fatso 84 00:12:48,476 --> 00:12:49,476 Hvala ti 85 00:12:52,939 --> 00:12:54,649 Gospođice, slikajte, molim vas 86 00:12:54,899 --> 00:12:56,192 Jučer sam uzeo jednog od vas 87 00:12:56,484 --> 00:12:59,320 Da, ali ti nisu bili u tome sa mnom 88 00:12:59,654 --> 00:13:00,654 ali... 89 00:13:01,239 --> 00:13:02,239 Molim te, učini mi ovu uslugu 90 00:13:07,870 --> 00:13:09,831 Slikaj nas, molim te? 91 00:13:10,290 --> 00:13:11,290 Naravno 92 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Smile 93 00:13:23,136 --> 00:13:24,136 Michael 94 00:13:24,971 --> 00:13:25,971 Kako si? 95 00:13:26,389 --> 00:13:27,307 Jeste li vidjeli Brandona? 96 00:13:27,308 --> 00:13:28,599 I on radi ovde 97 00:13:30,059 --> 00:13:31,394 Jeste li vas dvoje još uvijek zajedno? 98 00:13:33,062 --> 00:13:34,314 Moram da pozdravim svoje klijente 99 00:13:41,738 --> 00:13:42,322 Koliko u vašoj grupi, gospodine? 100 00:13:42,572 --> 00:13:43,932 Ne trebaš nam; pozovite menadžera 101 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 Michael je tamo 102 00:14:01,299 --> 00:14:02,299 Idem za minut 103 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Mali, donesi mi pet piva 104 00:14:06,220 --> 00:14:06,596 Požuri 105 00:14:06,888 --> 00:14:07,888 Odmah 106 00:14:09,015 --> 00:14:10,015 Pet piva 107 00:14:10,683 --> 00:14:11,225 Brandon 108 00:14:11,476 --> 00:14:14,312 Michael! Prošlo je zauvek; Mislio sam da si nestao 109 00:14:14,771 --> 00:14:16,251 Morao sam da se brinem porodičnog biznisa 110 00:14:17,148 --> 00:14:18,228 gospodine? Tražiš me? 111 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 Jesi li ti menadžer? 112 00:14:19,942 --> 00:14:20,942 Da, mogu li vam pomoći? 113 00:14:21,319 --> 00:14:22,987 Naravno 114 00:14:23,404 --> 00:14:24,631 Inače ne bismo došli 115 00:14:24,655 --> 00:14:26,074 Sakupljamo novac za zaštitu 116 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Naknada za zaštitu? 117 00:14:27,909 --> 00:14:29,535 Neko ima već skupio... 118 00:14:29,994 --> 00:14:32,372 To su oni, ovo sam ja 119 00:14:32,914 --> 00:14:33,914 pa... 120 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Koliko? 121 00:14:37,293 --> 00:14:38,293 Osamdeset hiljada 122 00:14:38,336 --> 00:14:38,961 Osamdeset hiljada? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Je li to previše? 124 00:14:40,630 --> 00:14:41,839 Nije 125 00:14:42,090 --> 00:14:44,342 Ali molim vas da me razumete ne može donijeti tu odluku 126 00:14:44,592 --> 00:14:46,094 Vrati se sutra 127 00:14:46,386 --> 00:14:47,136 Pokušavaš me prevariti 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,389 Ako nisi šefe, čuvaj dah 129 00:14:49,639 --> 00:14:51,432 Dajte mi nekoga ko može odlučiti 130 00:14:52,600 --> 00:14:53,976 Žao mi je, izvinite 131 00:15:05,446 --> 00:15:08,533 Izvinite... nabavite mi još jednu! 132 00:15:08,950 --> 00:15:10,660 Zašto si još uvijek stoji ovdje? Idi! 133 00:15:10,993 --> 00:15:12,370 Izvini 134 00:15:13,704 --> 00:15:17,542 Skloni ove baklje za mene Postavićemo ih nakon posla 135 00:15:17,917 --> 00:15:18,917 Da, gospodine 136 00:15:20,336 --> 00:15:21,496 Odmah ću pozvati svog šefa 137 00:15:24,590 --> 00:15:26,843 Nisu laki rukovati. Budite oprezni 138 00:15:46,612 --> 00:15:48,239 Da ti se izvinim 139 00:15:51,701 --> 00:15:54,203 Svaki udarac; pošteno i pošteno 140 00:15:59,792 --> 00:16:02,545 Ja samo radim ovdje; zašto ismijavaš li me? 141 00:16:03,838 --> 00:16:04,838 ismijavam te? 142 00:16:05,465 --> 00:16:07,717 Rugaš mi se ne obrnuto 143 00:16:08,885 --> 00:16:12,889 Mali, dođi u uličicu sa mnom ako se usuđuješ 144 00:16:28,946 --> 00:16:31,532 Mali, bio sam ulične borbe godinama 145 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Niko me nikada nije tukao 146 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Nokautiraću te za 3 sekunde 147 00:16:43,586 --> 00:16:44,746 Koliko sekundi želiš? 148 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Brandon 149 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 Dođi ovamo 150 00:17:18,538 --> 00:17:18,913 Šta ti se desilo? 151 00:17:19,163 --> 00:17:20,163 dobro sam 152 00:17:21,040 --> 00:17:22,226 Zašto si tukao ljude? 153 00:17:22,250 --> 00:17:24,627 sta? Tukli su me! 154 00:18:08,170 --> 00:18:10,090 Pokazaću ti nešto nikada ranije niste videli 155 00:18:10,506 --> 00:18:12,675 Zaista, ovo hoće biti ti prvi put 156 00:18:21,183 --> 00:18:23,394 Ovo je 0,44, upravo doneto preko sa Filipina 157 00:18:23,644 --> 00:18:25,521 Jedan hitac može ubiti slona 158 00:18:46,792 --> 00:18:48,210 Uzmite nekoliko metaka i isprobajte 159 00:18:52,923 --> 00:18:53,923 Oprezno! 160 00:18:58,512 --> 00:18:59,872 Šta se desilo između tebe i Mej? 161 00:19:00,473 --> 00:19:01,473 Dobro smo 162 00:19:01,766 --> 00:19:04,185 Ako bacaš daj je meni 163 00:19:06,729 --> 00:19:08,856 Ne smeta mi da nosim stare cipele 164 00:19:13,319 --> 00:19:16,739 Čim bude reaguje, pucaću 165 00:19:18,616 --> 00:19:21,327 Samo se šalim, opusti se 166 00:19:22,411 --> 00:19:25,665 I ja se šalim; nije učitano 167 00:19:36,676 --> 00:19:39,236 Ovaj pištolj ima ogroman udarac Morate ga držati objema rukama 168 00:19:42,682 --> 00:19:44,975 Ne morate raditi dva posla 169 00:19:45,434 --> 00:19:46,811 Zašto ne radiš za mene? 170 00:19:47,812 --> 00:19:50,772 Plaćam više za mesec dana nego što bi zaradio za godinu dana 171 00:19:50,773 --> 00:19:53,109 Nisam prikladan za tvoje poslove 172 00:20:36,527 --> 00:20:38,007 Šta fali ti? Jesi li slijep? 173 00:20:49,749 --> 00:20:52,668 Gospođice, kada ste? sići? Čekaću te 174 00:20:59,884 --> 00:21:00,884 Idemo da gledamo film 175 00:21:01,719 --> 00:21:02,719 U redu 176 00:21:02,762 --> 00:21:03,762 U tvojim snovima! 177 00:21:53,229 --> 00:21:54,229 Čekaj me 178 00:21:54,396 --> 00:21:55,981 sta radis 179 00:21:56,232 --> 00:21:57,858 Odlazak u toalet 180 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Hvala 181 00:22:06,784 --> 00:22:09,620 Uvek si uz tebe njemu zar ti nije dosadno? 182 00:22:10,329 --> 00:22:10,996 Zaboravi, Michael 183 00:22:11,288 --> 00:22:13,249 Vjenčat ćemo se sljedećeg mjeseca 184 00:22:30,766 --> 00:22:31,766 sta zelis 185 00:22:36,730 --> 00:22:38,890 Moj šef Kau je rekao da nije kao tvoj stav tog dana 186 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 Bolje da dođete vas dvoje gore sa novcem 187 00:22:41,110 --> 00:22:42,695 Znaš šta desi se ako to ne uradiš 188 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 jesi li dobro? 189 00:23:05,301 --> 00:23:06,301 dobro sam 190 00:23:09,013 --> 00:23:11,807 jesi li dobro? ko su oni? 191 00:23:12,391 --> 00:23:13,559 Kau 192 00:23:13,934 --> 00:23:15,060 Ko je Kau? 193 00:23:16,645 --> 00:23:18,480 Ovo je lično; kloni se toga 194 00:23:21,400 --> 00:23:23,611 Bili ste pretučeni! Ne mogu ostati van toga! 195 00:23:23,861 --> 00:23:24,612 Mi smo prijatelji 196 00:23:24,862 --> 00:23:26,864 Zaboravi; kloni se toga 197 00:23:28,198 --> 00:23:29,198 Zaboravi 198 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 U redu 199 00:23:35,664 --> 00:23:36,832 Taj čovjek je otišao gore 200 00:23:46,675 --> 00:23:47,675 CID! Zamrzni se! 201 00:23:48,010 --> 00:23:49,094 U redu je; on je jedan od nas 202 00:23:49,428 --> 00:23:50,428 Kau 203 00:23:51,931 --> 00:23:53,331 Kau, ta pošiljka pripada ujaku 204 00:23:54,016 --> 00:23:56,518 Ne prijeti mi sa njim Odnesi sve 205 00:23:57,978 --> 00:23:59,897 Kau, nemoj izgubiti narav prema mladima 206 00:24:00,397 --> 00:24:02,858 Ako ste nezadovoljni bilo šta samo mi reci 207 00:24:03,901 --> 00:24:07,404 Bio sam ovde, pio celu noć ne znam šta se desilo napolju 208 00:24:07,655 --> 00:24:10,908 Onda je to moja loša sreća Roba vrijedna 3 miliona dolara, nestala 209 00:24:11,241 --> 00:24:14,370 Govoriš o večeras? 210 00:24:15,079 --> 00:24:16,956 To je bila rutinska provera 211 00:24:16,997 --> 00:24:18,499 Prošli put smo se dogovorili 212 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Zašto je bila rutinska kontrola? 213 00:24:21,961 --> 00:24:23,963 Razumijete; Ne mogu odoleti pritisku odozgo 214 00:24:25,089 --> 00:24:28,133 Ali imam sreću da dobijem informacije 215 00:24:29,218 --> 00:24:31,971 Ujače, to je samo nekoliko miliona 216 00:24:32,012 --> 00:24:33,681 To ti je sitnica 217 00:24:36,392 --> 00:24:39,561 Dobro, ovo je moje izvini tvom šefu 218 00:24:40,187 --> 00:24:43,148 Razgovaraćemo o detaljima sutra uveče na večeri 219 00:24:43,565 --> 00:24:47,111 Ujače, imaš tako čvrsto držanje na torbici. Kako možemo raspravljati? 220 00:24:48,112 --> 00:24:48,821 Nema potrebe ni o čemu raspravljati 221 00:24:49,029 --> 00:24:51,029 Ako se slažete sa ovim donesi novac sutra 222 00:24:58,497 --> 00:25:00,249 Tata, bol je sada bolji nego kasnije problemi 223 00:25:00,791 --> 00:25:01,917 Iskoristimo moj plan 224 00:25:02,918 --> 00:25:04,878 Ova dva pištolja i meci su identični 225 00:25:05,713 --> 00:25:08,033 U to vrijeme, ja ću nositi jednu, a Budala će imati drugu 226 00:25:11,010 --> 00:25:12,594 Kau će sigurno umrijeti ovaj put 227 00:25:17,516 --> 00:25:19,893 Hoće li uspjeti koristiti klinac kao žrtveno jarac? 228 00:25:20,352 --> 00:25:22,021 Samo pazi na sebe 229 00:25:22,312 --> 00:25:25,274 Moramo se useliti osobu i ne oslanjajte se na svoje ljude 230 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 Moramo biti tačni 231 00:25:33,073 --> 00:25:34,073 Kau? 232 00:25:34,408 --> 00:25:37,118 Da Samo reci šta želiš 233 00:25:37,119 --> 00:25:38,388 Vidimo se večeras u Bliskoistočni restoran 234 00:25:38,412 --> 00:25:39,412 U redu 235 00:25:49,131 --> 00:25:50,632 Volim živjeti ovdje; manje je gužve 236 00:25:51,633 --> 00:25:52,753 o čemu razmišljaš? 237 00:25:53,135 --> 00:25:57,347 Shvatio sam sada radi na dva posla 238 00:25:57,765 --> 00:26:02,061 Uštedeću dovoljno novca pet meseci da kupim nešto što mi se sviđa 239 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 Ovaj model je odličan motocikl? 240 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 pa? 241 00:26:09,902 --> 00:26:11,046 Samo razmisli o motociklu 242 00:26:11,070 --> 00:26:12,154 Ja sam ti ništa 243 00:26:12,529 --> 00:26:15,908 Ovaj bicikl je moćan, ima odličan motor i štedljiv je 244 00:26:16,158 --> 00:26:20,829 Pravi stabilne okrete; sve automobili iza njega će pojesti njegovu prašinu 245 00:26:21,205 --> 00:26:22,998 A ja nemam udjela u ovome 246 00:26:23,207 --> 00:26:26,043 Imaš, leđa mjesto je rezervisano za vas 247 00:26:26,376 --> 00:26:28,496 Nije praktično trošiti novac na motociklu 248 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 Opet motocikli! 249 00:26:42,226 --> 00:26:44,144 Dobro, neću kupiti motocikl 250 00:26:46,230 --> 00:26:48,190 Sačuvaću ovo novac za našu bebu 251 00:26:56,281 --> 00:26:57,441 Ne razmišljajte o motociklima 252 00:27:27,771 --> 00:27:29,106 Brandon Da 253 00:27:29,356 --> 00:27:31,108 Izvini što sam te povredio tog dana 254 00:27:31,400 --> 00:27:33,044 Dođite na večeru u Bliskoistočni restoran 255 00:27:33,068 --> 00:27:33,694 Sada? 256 00:27:33,944 --> 00:27:34,194 Da 257 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Nemam vremena 258 00:27:35,946 --> 00:27:37,266 moraš doći, čekaćemo te 259 00:28:27,164 --> 00:28:28,164 Brandon, ovamo 260 00:28:31,043 --> 00:28:32,043 Šta ti je trebalo toliko vremena? 261 00:28:34,129 --> 00:28:36,049 Ovo mi je prvi put da sam ušao ovakav restoran 262 00:28:38,508 --> 00:28:40,344 operi ruke, to je bonton 263 00:28:49,561 --> 00:28:50,663 Molim te, daj mi nož i viljušku 264 00:28:50,687 --> 00:28:53,448 Ne koristimo pribor; Bliski istok hrana se jede prstima 265 00:28:53,565 --> 00:28:54,358 Sa mojim prstima? 266 00:28:54,399 --> 00:28:56,902 Da, samo tvoj desna ruka; probaj 267 00:29:00,447 --> 00:29:02,991 Naveo sam da te tuku; izvini 268 00:29:03,367 --> 00:29:06,161 dobro sam; ti si gori 269 00:29:07,788 --> 00:29:09,373 Šta Kau ima protiv tebe? 270 00:29:09,831 --> 00:29:11,291 Voleo bih da znam sebe 271 00:29:23,762 --> 00:29:25,931 Gospodine, neko jeste na vratima za tebe 272 00:29:30,811 --> 00:29:31,811 To je Kau 273 00:29:39,403 --> 00:29:40,403 Kau 274 00:29:43,782 --> 00:29:44,782 Razgovaraćemo tamo 275 00:29:47,202 --> 00:29:48,245 Trebate pomoć? 276 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 br 277 00:29:53,417 --> 00:29:54,417 Molim vas, sjedite 278 00:30:03,969 --> 00:30:06,471 Tata je bolestan, pa nije došao 279 00:30:06,805 --> 00:30:08,283 Nije me briga za njega poslao svog psa ovde... 280 00:30:08,307 --> 00:30:09,587 sve dok je iznos tačan 281 00:30:15,355 --> 00:30:15,981 Opet me pokušavaš prevariti 282 00:30:16,273 --> 00:30:17,593 Biznis nije bio dobar u poslednje vreme 283 00:30:17,649 --> 00:30:19,609 Tata je rekao da pitam ti prvo uzmeš pola 284 00:30:20,110 --> 00:30:22,070 Cjenkanje je za ženske pijace 285 00:30:22,404 --> 00:30:24,614 Odnesite novac nazad kupiti kovčege za oboje 286 00:30:42,841 --> 00:30:43,841 Idi dođavola 287 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 Stani 288 00:30:49,139 --> 00:30:50,557 Kid Freeze 289 00:30:51,558 --> 00:30:52,809 Kloni se, propalice 290 00:30:54,061 --> 00:30:55,228 Ja sam policajac; spusti pištolj 291 00:30:56,104 --> 00:30:58,190 On nije policajac; ne vjeruj mu 292 00:31:00,108 --> 00:31:00,692 Pank, to te se ne tiče 293 00:31:01,068 --> 00:31:02,068 On je moj prijatelj 294 00:31:05,238 --> 00:31:07,491 Michael 295 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Mladi majstore, kako ti je stopalo? 296 00:31:49,741 --> 00:31:51,785 U redu je, samo a malo izgrebana 297 00:31:54,996 --> 00:31:56,476 Dobro da sam obukla pancir prsluk 298 00:32:12,848 --> 00:32:14,474 Mali, imaš hrabrosti 299 00:32:14,808 --> 00:32:16,393 Samo tako pucati u ljude 300 00:32:18,562 --> 00:32:19,642 Znate li koga ste ubili? 301 00:32:21,565 --> 00:32:23,725 Bio je Kau, šef Odeljenje za narkotike u policiji 302 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 Vi gledate dugu kaznu zatvora 303 00:32:38,415 --> 00:32:39,499 Sačekaj i vidi 304 00:32:49,801 --> 00:32:51,928 Jeste li zadovoljni, šefe Lau? 305 00:32:52,637 --> 00:32:54,973 Hvala ti ujace, hocemo ponovo raditi zajedno 306 00:32:55,599 --> 00:32:56,599 Do dna gore! 307 00:32:56,683 --> 00:32:57,683 Osjećajte se kao kod kuće 308 00:32:57,893 --> 00:32:59,561 Zarađeni novac pripada svima 309 00:33:02,272 --> 00:33:05,609 To je bio briljantan potez 310 00:33:05,817 --> 00:33:09,279 Čak bi i izdao svoje prijatelji Kao otac, takav sin 311 00:33:10,697 --> 00:33:13,116 G. Wong, kao naš advokat, kad sutra posetis klinca... 312 00:33:13,533 --> 00:33:14,576 probaj da ga ubediš... 313 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 da se seti da kaže da je sam 314 00:33:17,579 --> 00:33:18,872 Šefe, ne brini 315 00:33:19,414 --> 00:33:22,417 On je prostodušan; jednostavan za rukovanje 316 00:33:23,543 --> 00:33:24,543 Ovuda, šefe Lau 317 00:33:26,588 --> 00:33:28,508 Važno je da ne reci pogrešnu stvar sada 318 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Ja ću sastaviti tvoju usmena izjava za vas 319 00:33:30,467 --> 00:33:32,636 Samo recituj kada na sudu ste 320 00:33:33,637 --> 00:33:34,637 Kako je Michael? 321 00:33:36,014 --> 00:33:38,683 Teško je povređen ali se sada oporavlja 322 00:33:41,895 --> 00:33:44,564 Zato ne smijete reci da ste bili zajedno 323 00:33:45,190 --> 00:33:46,233 To je veoma važno 324 00:33:48,401 --> 00:33:50,570 Što se tiče vašeg devojko, ne brini 325 00:33:51,363 --> 00:33:52,723 Michael će uzeti dobra briga o njoj 326 00:33:53,198 --> 00:33:55,075 I mi ćemo učiniti isto 327 00:33:57,536 --> 00:33:59,037 Je li ovo ozbiljan zločin? 328 00:34:00,789 --> 00:34:03,792 Samo si ubio samoodbrana Ne bi trebalo biti ozbiljno 329 00:34:04,084 --> 00:34:05,627 Pokušaću da smanjim rečenicu 330 00:34:06,670 --> 00:34:08,150 To je najvažnije da nam verujete 331 00:34:14,010 --> 00:34:15,250 Izjavljujem da je Brandon Ma... 332 00:34:15,720 --> 00:34:19,558 kriv za ubistvo iz nehata... 333 00:34:20,350 --> 00:34:23,603 i služiće kaznu od osam godine da počne odmah 334 00:34:33,822 --> 00:34:34,822 Ime? 335 00:34:34,948 --> 00:34:36,449 Brandon Ma Pod kojom optužbom? 336 00:34:36,700 --> 00:34:37,700 Ubistvo iz nehata 337 00:34:39,035 --> 00:34:40,035 Koliko kaveza? 338 00:34:41,496 --> 00:34:42,976 To znači, kako duga je tvoja kazna 339 00:34:43,540 --> 00:34:44,540 Osam godina 340 00:34:45,125 --> 00:34:46,167 Jesi li u bandi? 341 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 br 342 00:34:47,711 --> 00:34:48,711 Da li želite da se žalite? 343 00:34:51,548 --> 00:34:52,748 To znači da niste odlučili 344 00:34:55,385 --> 00:34:57,929 Od sada ćemo pozvati vas na broj 345 00:34:58,722 --> 00:34:59,973 Vaš broj je 1368 346 00:35:00,724 --> 00:35:01,850 Vaš život i ponašanje... 347 00:35:02,475 --> 00:35:04,311 biće pod našom lupom 348 00:35:06,021 --> 00:35:07,397 Alarm zvoni u 6:00 ujutro 349 00:35:08,231 --> 00:35:10,483 Imate pet minuta da ti namjestim krevet... 350 00:35:11,026 --> 00:35:12,944 mladoženja, i koristiti toalet 351 00:35:13,862 --> 00:35:15,989 Imaš petnaest minuta za doručak 352 00:35:16,990 --> 00:35:18,617 Ti ćeš raditi osam sati dnevno... 353 00:35:19,618 --> 00:35:20,702 pet i po dana u sedmici 354 00:35:21,703 --> 00:35:24,247 Tokom rada, osim ako nije dozvoljeno... 355 00:35:24,873 --> 00:35:27,042 ne smijete razgovarati ni sa kim 356 00:35:28,084 --> 00:35:29,836 Vaša dnevna plaća je 1,60$... 357 00:35:30,587 --> 00:35:32,797 od kojih ćemo zadrži 40 centi... 358 00:35:33,006 --> 00:35:34,366 da se vratim tebi po tvom oslobađanju 359 00:35:35,091 --> 00:35:37,969 Morate se apsolutno povinovati uputstva službenika... 360 00:35:38,762 --> 00:35:40,263 ali imate pravo na žalbu 361 00:35:41,014 --> 00:35:42,014 Da li vam je to jasno? 362 00:35:46,686 --> 00:35:48,122 Ovde, ti i ja su u istom čamcu 363 00:35:48,146 --> 00:35:49,746 Čekaš oslobađanje, Čekam da budem plaćen 364 00:35:49,856 --> 00:35:51,691 Oboje smo ubijanje vremena u zatvoru 365 00:35:52,067 --> 00:35:54,569 Nadam se da ćeš se ponašati 366 00:36:02,243 --> 00:36:03,243 Unutra 367 00:36:34,818 --> 00:36:36,611 Ustani, na posao! Idi 368 00:36:48,581 --> 00:36:50,709 1368, jeste li ubili Kaua? 369 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Nevjerovatno 370 00:36:56,089 --> 00:36:57,089 Ovo je od mene 371 00:37:02,220 --> 00:37:04,389 Pravi muškarac priznaje na ono što je uradio 372 00:37:04,889 --> 00:37:06,057 Zaslužio sam svoju kaznu 373 00:37:07,809 --> 00:37:10,812 Ne brini, dobro živim ovdje 374 00:37:12,772 --> 00:37:14,023 Sviđa mi se tvoja frizura 375 00:37:16,067 --> 00:37:19,529 May, da li te je gospodin Wong zvao? 376 00:37:26,745 --> 00:37:30,165 Izvini, obećao sam da se udam za tebe... 377 00:37:30,457 --> 00:37:31,791 ali sada neću moći 378 00:37:32,250 --> 00:37:33,877 Mora da ste razočarani 379 00:37:54,189 --> 00:37:55,273 Ja ne pušim, uzmi to 380 00:37:55,815 --> 00:37:58,109 Zadrži ga; ovo je novac, to je korisno 381 00:38:03,406 --> 00:38:04,741 Hajde jedan, daj mi još jedan 382 00:38:05,742 --> 00:38:06,742 sta nije u redu? 383 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Duguje mi cigarete 384 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Koliko? 385 00:38:09,871 --> 00:38:10,871 Još jedan 386 00:38:15,710 --> 00:38:16,710 Idemo 387 00:38:16,961 --> 00:38:17,712 jesi li dobro? 388 00:38:17,921 --> 00:38:18,921 dobro sam 389 00:38:20,632 --> 00:38:21,632 Ti si pravi drug 390 00:38:21,883 --> 00:38:23,718 Budite oprezni; to je ovde komplikovano 391 00:38:28,348 --> 00:38:29,348 sta si uradio 392 00:38:30,433 --> 00:38:32,352 Oružje; Ja sam trgovac oružjem 393 00:38:33,770 --> 00:38:35,396 Hej! Imaš mnogo cigareta 394 00:38:36,815 --> 00:38:39,526 On je novajlija. Umukni, ne ti 395 00:38:41,444 --> 00:38:42,946 Vi! Dođi ovamo 396 00:38:49,911 --> 00:38:52,872 Ili me poljubi u dupe ili me zoveš "tata" 397 00:39:14,936 --> 00:39:15,687 Čučnite! 398 00:39:15,937 --> 00:39:18,815 Ne pomerajte čučanj dole! 399 00:39:18,857 --> 00:39:19,899 Mora da ste započeli 400 00:39:29,701 --> 00:39:30,901 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 401 00:39:31,411 --> 00:39:33,121 Znaš da je život ovde komplikovano 402 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 Svi ovde je veliki kriminalac 403 00:39:35,999 --> 00:39:37,584 I ti prokleti zapadnjaci 404 00:39:38,001 --> 00:39:38,251 zapravo... 405 00:39:38,501 --> 00:39:40,003 Pošto znaš gazde nas gledaju... 406 00:39:40,420 --> 00:39:42,088 ne bi trebalo da radiš uzburkati ove važne stvari 407 00:39:43,089 --> 00:39:45,174 ako se ponovi, Neću se baviti time 408 00:39:45,884 --> 00:39:47,004 Sami ćeš se nositi sa tim 409 00:39:47,468 --> 00:39:48,511 Pazi šta radiš 410 00:39:48,970 --> 00:39:50,013 Izlazi 411 00:39:51,431 --> 00:39:53,141 Da, gospodine 412 00:40:04,861 --> 00:40:06,905 Vaša kazna je da služiti još tri mjeseca 413 00:40:07,363 --> 00:40:08,865 Dobićete više ako se loše ponašate 414 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 Mej, nikad nisam napisao tako teško pismo 415 00:40:20,543 --> 00:40:22,343 Nadam se da ću izaći ovdje što prije 416 00:40:23,546 --> 00:40:26,966 Ovaj incident je upropastio sve naše planove 417 00:40:27,342 --> 00:40:28,843 Mora da ste veoma razočarani 418 00:40:29,928 --> 00:40:31,888 Ne znam koliko duže moram da služim 419 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 G. Wong je došao prije nekoliko dana 420 00:40:34,933 --> 00:40:36,851 Znam da je Michael zabrinut za mene 421 00:40:37,560 --> 00:40:39,729 On je pravi prijatelj 422 00:40:41,022 --> 00:40:42,815 Morate se pobrinuti za sebe 423 00:40:43,316 --> 00:40:45,109 Pitajte Michaela za pomoć ako ti nešto zatreba 424 00:40:45,860 --> 00:40:47,612 On će uzeti dobro brine o tebi za mene 425 00:40:48,947 --> 00:40:49,947 Ljubav, Brandon 426 00:41:00,583 --> 00:41:02,043 Molimo pričekajte vani; znaćemo uskoro 427 00:41:02,335 --> 00:41:02,669 Hvala ti 428 00:41:02,919 --> 00:41:03,919 Nema na cemu 429 00:41:17,100 --> 00:41:18,100 Čestitamo! 430 00:41:18,434 --> 00:41:20,937 reci svom mužu, on će biti otac 431 00:41:21,396 --> 00:41:23,439 Vrati se za a pregled za 2 sedmice 432 00:41:44,460 --> 00:41:45,878 Gospođice, ne idite 433 00:41:47,213 --> 00:41:49,757 Ovo je od mene 434 00:41:50,425 --> 00:41:51,425 Hvala ti 435 00:41:52,385 --> 00:41:54,929 "Hoćemo li" u mom hotelu? 436 00:41:55,138 --> 00:41:56,138 Vaš hotel? 437 00:42:01,019 --> 00:42:03,104 Ja ću te odvesti 438 00:42:04,856 --> 00:42:10,236 "Želim da" o Brandon sa tobom 439 00:42:10,486 --> 00:42:11,486 Izvini 440 00:42:11,612 --> 00:42:14,949 Gospođice, imam još jednu poklon za vas gospođice 441 00:42:25,835 --> 00:42:26,878 kako si? 442 00:42:32,675 --> 00:42:34,552 Da li znaš da si mi nedostajao 443 00:42:34,761 --> 00:42:37,055 Postoji li šansa da žaliti na Brandonov slučaj? 444 00:42:39,182 --> 00:42:41,476 Žalba? Ubio je čovjeka 445 00:42:42,143 --> 00:42:43,463 Imamo sreće samo osam godina 446 00:42:43,686 --> 00:42:44,686 Šta više očekujete? 447 00:42:49,859 --> 00:42:52,111 Još si mlad; nije bolje da se udaš za mene? 448 00:42:52,320 --> 00:42:53,112 Ti si takav ološ! 449 00:42:53,196 --> 00:42:55,716 Brandon je u zatvoru zbog ti i dalje govoriš takve stvari 450 00:42:56,157 --> 00:42:57,241 Stani, želim da izađem 451 00:42:57,492 --> 00:42:58,532 Ne pretvaraj se da si pristojan 452 00:42:59,118 --> 00:43:00,345 Ja sam dobar prema tebi samo da ti sačuvam obraz 453 00:43:00,369 --> 00:43:02,622 Mislite da ste a dama? Ti si kurva! 454 00:43:19,806 --> 00:43:20,806 Ne dozvoli joj da pobegne 455 00:43:34,946 --> 00:43:36,531 Upomoć! Neko je... 456 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 Direktore, jesi li dobro? 457 00:44:32,253 --> 00:44:34,005 Naći će te 458 00:44:34,255 --> 00:44:35,673 Ne smijete ostati ovdje 459 00:44:38,968 --> 00:44:39,969 Idi! 460 00:44:40,928 --> 00:44:43,306 Idite u Makao ili čak u Lantau 461 00:44:43,806 --> 00:44:45,516 Samo se sakrij 462 00:44:46,058 --> 00:44:48,728 Izbjegavajte Michaela ako možete 463 00:44:51,898 --> 00:44:52,898 Čuo sam glasine da... 464 00:44:53,191 --> 00:44:57,195 policajac u restoranu Bliskog istoka... ubili su ga Michaelovi ljudi 465 00:44:57,820 --> 00:45:01,157 Brandon je bio samo žrtveni jarac 466 00:45:02,283 --> 00:45:04,242 Moraš ići A ti? 467 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 Ne brini za mene; idi 468 00:45:28,976 --> 00:45:29,976 Prestani plakati 469 00:45:30,519 --> 00:45:33,231 Menadžer mi je rekao za tebe 470 00:45:34,315 --> 00:45:37,318 Loše je za tebe ostati u Hong Kongu 471 00:45:37,777 --> 00:45:39,820 Dođite u Brazil sa ja; izbegavaj Majkla 472 00:45:41,697 --> 00:45:45,284 Moja žena je umrla godinama prije nemam djece 473 00:45:45,576 --> 00:45:46,827 Želeo bih saputnika 474 00:45:47,662 --> 00:45:48,913 ja sam trudna 475 00:45:50,748 --> 00:45:54,752 To je u redu, sviđa mi se deca veoma 476 00:45:56,254 --> 00:46:00,049 Jednostavno ne mogu imati svoju 477 00:46:02,093 --> 00:46:04,887 Molim vas da razumete, ja sam ne tražim da se udaš za mene 478 00:46:05,680 --> 00:46:08,307 Samo želim saputnika 479 00:46:08,683 --> 00:46:10,977 Razgovarajte o tome sa svojim dečka pre nego što odlučiš 480 00:46:48,806 --> 00:46:50,850 Lični poklon. Četiri oka 481 00:47:13,414 --> 00:47:14,999 Hej, imaš velika usta 482 00:47:15,416 --> 00:47:16,416 Beži, nakazo 483 00:47:16,584 --> 00:47:18,127 Pričaš li sa mnom? 484 00:47:18,336 --> 00:47:19,670 Kučkin sin 485 00:47:25,176 --> 00:47:26,176 sta nije u redu? 486 00:47:26,469 --> 00:47:27,469 Ignoriraj ga 487 00:47:32,099 --> 00:47:34,352 Zdravo, Četvorooki 488 00:47:55,498 --> 00:47:57,333 Znao sam da ćeš doći jer si radoznao 489 00:48:12,515 --> 00:48:14,350 Dobro, kako želiš da igraš? 490 00:48:27,988 --> 00:48:30,324 Nema više 491 00:48:39,500 --> 00:48:40,543 Tata, jesi li dobro? 492 00:48:40,584 --> 00:48:42,503 Odjebi, odjebi 493 00:48:42,586 --> 00:48:45,005 Kasnije, kad stignemo, šta hoćeš li reći svom dečku? 494 00:48:45,798 --> 00:48:47,925 Ako kazes da si trudna... 495 00:48:48,300 --> 00:48:49,593 da li bi se još više brinuo? 496 00:48:56,934 --> 00:48:58,811 Lezi dole, to su Michaelovi ljudi 497 00:49:01,564 --> 00:49:02,815 Vozaču, nazad, brzo! 498 00:49:10,114 --> 00:49:10,573 Pusti me da siđem 499 00:49:10,698 --> 00:49:12,575 U ovom slučaju ti ne bi trebalo da ga vidim 500 00:49:12,825 --> 00:49:13,945 Morate napustiti Hong Kong sada 501 00:49:14,493 --> 00:49:16,662 Ja ću Menadžer reci Brandonu 502 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Gdje je otišla May? 503 00:49:31,552 --> 00:49:32,970 Nisam je video nedeljama 504 00:49:33,596 --> 00:49:35,264 Napustila je Hong Kong sa Huangom 505 00:49:35,681 --> 00:49:36,681 Huang? 506 00:49:37,141 --> 00:49:39,518 Stari prekomorski Kinezi koji je dolazio svake noći 507 00:49:40,311 --> 00:49:41,395 Otišli su u Brazil 508 00:49:41,896 --> 00:49:44,023 Mislim da se neće vratiti 509 00:49:44,440 --> 00:49:46,859 Kako može otići u ovo vrijeme? 510 00:49:47,151 --> 00:49:50,821 ona nema izbora, Michael je jurio 511 00:49:51,155 --> 00:49:52,155 Michael? 512 00:49:53,365 --> 00:49:55,159 Obećao je da će se pobrinuti za Mej 513 00:49:55,451 --> 00:49:56,619 Da se brineš o njoj? 514 00:49:57,036 --> 00:49:59,413 On ju je skoro silovao 515 00:50:00,623 --> 00:50:04,168 Takođe, čuo sam za... 516 00:50:04,502 --> 00:50:06,104 incident u Middle Istočni restoran... 517 00:50:06,128 --> 00:50:08,130 Michaelov čovjek je ubio Kaua 518 00:50:08,422 --> 00:50:10,758 Bio si samo žrtveno jarac 519 00:50:12,593 --> 00:50:14,386 Jeste li sigurni u ovo? 520 00:50:14,845 --> 00:50:19,141 Radili ste za mene za to dugo Zašto bih te lagao? 521 00:50:19,892 --> 00:50:21,352 Nemoj da se osećaš loše 522 00:50:22,102 --> 00:50:25,147 Upravo si napravio lošeg prijatelja 523 00:50:25,606 --> 00:50:28,567 May će biti sretna sa Huangom 524 00:50:29,318 --> 00:50:32,488 Našla je dobar dom Trebao bi biti sretan zbog nje 525 00:50:34,114 --> 00:50:35,114 Vrijeme je isteklo 526 00:50:36,659 --> 00:50:39,620 Ponašaj se pristojno! 527 00:50:39,745 --> 00:50:40,913 Vrijeme je isteklo 528 00:50:58,722 --> 00:50:59,722 sta se desava? 529 00:51:00,266 --> 00:51:00,849 Uvucite ga nazad 530 00:51:01,141 --> 00:51:02,560 Idi! 531 00:51:10,651 --> 00:51:13,153 Ostani cool, jesi Još 8 godina ovoga 532 00:51:16,156 --> 00:51:17,236 Ako ne mozes sada da podneses... 533 00:51:17,324 --> 00:51:19,410 kako ćeš biti za dvije godine? 534 00:51:19,702 --> 00:51:21,382 Kako ćeš izdržati prošlost narednih nekoliko godina? 535 00:51:38,220 --> 00:51:40,514 Želiš pobjeći? 536 00:51:42,182 --> 00:51:43,434 Tamo ima mnogo ajkula 537 00:51:44,643 --> 00:51:48,814 Plivaš tamo da nahraniš ajkule? Zar nije bolje lepo ostati u zatvoru? 538 00:51:50,733 --> 00:51:52,276 Uskoro će proći osam godina 539 00:51:53,027 --> 00:51:55,696 Posao! 540 00:52:30,356 --> 00:52:32,356 Znaš da je mrtav kraj, a ipak želiš da ideš 541 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 Želiš pobjeći? Imam način 542 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Ostani tu 543 00:52:39,782 --> 00:52:40,884 Šta radiš, Četvorooki? 544 00:52:40,908 --> 00:52:42,010 Hteo sam da se javim smeće dole 545 00:52:42,034 --> 00:52:45,037 Podigni se 546 00:52:50,793 --> 00:52:51,793 On je moj prijatelj 547 00:52:52,086 --> 00:52:53,295 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 548 00:52:53,587 --> 00:52:54,648 Ako ne upali, daj vratim svoj novac 549 00:52:54,672 --> 00:52:57,633 Ti si lud, ako je zagarantovano, Davno bih pobegao 550 00:52:57,675 --> 00:52:59,176 Zašto bih još uvijek bio ovdje? 551 00:52:59,385 --> 00:53:00,385 Slušajte ga, 1368 552 00:53:04,306 --> 00:53:05,808 Ova mapa vas može izvući 553 00:53:09,144 --> 00:53:11,730 Biće kamion na kapiji u 02:00h 554 00:53:13,649 --> 00:53:14,649 Da li želite da rizikujete? 555 00:53:14,983 --> 00:53:15,983 Da 556 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 A ti? 557 00:53:19,405 --> 00:53:22,032 Sljedeći ću biti pušten mjesec vidimo se napolju 558 00:54:39,818 --> 00:54:40,818 Stani 559 00:54:54,833 --> 00:54:56,877 Možete ići. Hvala, gospodine 560 00:55:13,185 --> 00:55:14,185 sta radis tamo? 561 00:55:16,063 --> 00:55:17,063 Izađi 562 00:55:26,406 --> 00:55:27,741 Kako si ušao u kamion? 563 00:55:31,787 --> 00:55:35,123 Pitam te kako si ulaziš u kamion? 564 00:55:36,458 --> 00:55:38,001 Kako si ušao u kamion? 565 00:55:46,176 --> 00:55:47,469 Naredniče Yu, koliko udaraca? 566 00:55:55,561 --> 00:55:58,647 Ima upalu slijepog crijeva, poslati ga u bolnicu 567 00:55:58,939 --> 00:55:59,939 Da, gospodine 568 00:56:27,843 --> 00:56:31,513 Mali, znam sve o tebi 569 00:56:32,347 --> 00:56:35,017 Čak i da si otišao i ubio ga... 570 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 šta bi to bilo dobro? 571 00:56:37,144 --> 00:56:39,354 Samo bi da se vratim u zatvor 572 00:56:40,063 --> 00:56:41,106 Razmisli o tome 573 00:56:50,490 --> 00:56:51,890 Vreme je za tebe idi, a ja da pocnem 574 00:56:54,912 --> 00:56:55,912 Menadžer Ip 575 00:56:57,205 --> 00:56:58,205 narednik Yu 576 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Menadžer Ip 577 00:57:01,043 --> 00:57:03,879 Gospodine, zašto mi čuvar kaže Brandon je u samici... 578 00:57:04,129 --> 00:57:05,249 i ne možete primiti posjetitelje? 579 00:57:05,797 --> 00:57:08,342 Skoro je ubio ja se šališ 580 00:57:08,717 --> 00:57:11,929 Pokušao je pobjeći 581 00:57:12,387 --> 00:57:13,013 sta se desilo? 582 00:57:13,305 --> 00:57:14,765 Nisam to prijavio 583 00:57:14,848 --> 00:57:17,017 Čuvaću ga za tebe 584 00:57:17,184 --> 00:57:20,062 Nije za mene; Ja sam takođe pomaže prijatelju 585 00:57:20,354 --> 00:57:22,481 Kako je moj sin u tvom nocnom klubu? 586 00:57:22,940 --> 00:57:25,776 Ne želim da pričam o tome it; skoro me je otpustio 587 00:57:26,026 --> 00:57:26,360 sta se desilo? 588 00:57:26,610 --> 00:57:28,690 Odredio sam ga u toalet dužnost ali je ukrao od mene 589 00:57:28,946 --> 00:57:29,946 Ukrao je toalet? 590 00:57:30,197 --> 00:57:30,989 Ne sam toalet 591 00:57:31,031 --> 00:57:33,533 Uzeo je toalet papir, sapun, pepeljare... 592 00:57:33,742 --> 00:57:35,619 koristiti u svom domu 593 00:57:36,078 --> 00:57:37,078 Taj propalica 594 00:57:37,287 --> 00:57:39,414 Ne brini, ja ću paziti na tvog sina 595 00:57:39,706 --> 00:57:40,706 ali... 596 00:57:41,166 --> 00:57:45,003 Također ću ti pomoći da gledaš Brandona 597 00:57:45,128 --> 00:57:46,171 Rekao sam ti da nije za mene 598 00:57:46,463 --> 00:57:48,298 Čuvaću ga za tvog prijatelja 599 00:57:50,050 --> 00:57:52,094 Evo trajekta, idemo 600 00:58:11,405 --> 00:58:13,281 Brandon, ne razmišljaj previše o tome 601 00:58:13,949 --> 00:58:17,494 May je otišla sa Huangom u Brazil Ona će biti sretna tamo 602 00:58:18,036 --> 00:58:20,956 Sada ima dobru porodicu Trebao bi biti sretan zbog nje 603 00:58:57,909 --> 00:58:59,828 Blagoslovi moje zdravlje i moju porodicu 604 00:59:00,996 --> 00:59:03,623 Blagoslovi zdravlje moje porodice 605 00:59:06,209 --> 00:59:09,629 Tata, ti si dolazio samo ovde na godišnjicu Mornove smrti 606 00:59:09,838 --> 00:59:10,838 Šta je sada drugačije? 607 00:59:11,298 --> 00:59:15,302 Bio sam zauzet ranije; sada imam vremena 608 00:59:16,053 --> 00:59:18,138 Vidiš, ja čak i ne moram da hodam 609 00:59:20,307 --> 00:59:21,767 Tako da štedim neka dobra djela 610 00:59:23,060 --> 00:59:28,398 Mislim da neću dugo živeti će se uskoro pridružiti tvojoj majci 611 00:59:45,791 --> 00:59:48,251 Michael, stvari su sada haotične 612 00:59:49,044 --> 00:59:51,084 To je dobra prilika za tebe da razvijete svoje poslovanje 613 00:59:51,546 --> 00:59:54,466 Dok sam još živ i može vam pomoći 614 00:59:55,926 --> 00:59:57,406 Ima ih mnogo devičanske teritorije sada 615 00:59:58,512 --> 01:00:00,013 Uzmi šta možeš 616 01:00:00,263 --> 01:00:03,141 Uspostavite odnose sa ljudi za koje mislite da će biti dobri za vas 617 01:00:04,059 --> 01:00:07,062 Riješite se njih koji su ti na putu 618 01:00:22,244 --> 01:00:23,244 Šefe Lau 619 01:00:53,775 --> 01:00:56,319 Hajde da radimo zajedno opet; budi tamo rano večeras 620 01:00:56,611 --> 01:00:58,780 Žao mi je, g. Chan Večeras nema stolova 621 01:01:00,031 --> 01:01:01,031 Ali imam rezervaciju 622 01:01:01,199 --> 01:01:02,343 Neko je kupio napolje večeras 623 01:01:02,367 --> 01:01:05,078 Ne, ne zatvaramo 624 01:01:05,245 --> 01:01:06,454 Danas je malo posebno 625 01:01:06,830 --> 01:01:08,910 Znam da si rezervisao banket od 30 stolova prije mjesec dana 626 01:01:09,457 --> 01:01:11,960 Vratićemo vam, ne brinite 627 01:01:16,756 --> 01:01:19,134 G. Wong, ovuda, molim 628 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 Žao mi je 629 01:01:21,720 --> 01:01:24,014 Izvinite što kasnim 630 01:01:26,641 --> 01:01:28,935 Molim vas, sjedite 631 01:01:29,561 --> 01:01:30,881 Uzmi još dva boce šampanjca 632 01:01:31,688 --> 01:01:34,107 Živjeli, odozdo prema gore 633 01:01:34,482 --> 01:01:36,109 Do dna gore! 634 01:01:47,412 --> 01:01:48,412 Brandon 635 01:01:50,373 --> 01:01:51,559 Ne morate više da brinete 636 01:01:51,583 --> 01:01:53,063 Od sada ćemo zaradite zajedno 637 01:01:53,251 --> 01:01:54,531 Sve sam sredio 638 01:01:54,628 --> 01:01:55,988 Imamo super budućnost pred nama 639 01:01:58,298 --> 01:02:01,635 Odlično, proslavićemo uz dobar obrok 640 01:02:29,996 --> 01:02:31,122 Neće dugo trajati 641 01:02:32,165 --> 01:02:32,707 Da probam. Naravno 642 01:02:32,958 --> 01:02:34,125 Ustani 643 01:02:34,668 --> 01:02:36,002 Gdje je toalet? 644 01:02:37,796 --> 01:02:41,091 Napuni, razumiješ? 645 01:03:23,717 --> 01:03:25,719 Brandone, kada si pušten? 646 01:03:28,763 --> 01:03:30,307 300 dolara molim, gospodine 647 01:03:33,393 --> 01:03:34,412 Još uvijek si na poslu, zar ne? 648 01:03:34,436 --> 01:03:36,354 Vratit ću se odvesti te na večeru 649 01:03:40,066 --> 01:03:43,903 Možeš li ići sada? Idemo Umukni 650 01:03:51,369 --> 01:03:54,247 Slušaj, on radi na stanici Shell 651 01:03:54,497 --> 01:03:55,497 Pazi na njega 652 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 Šefe 653 01:03:57,459 --> 01:03:58,459 Da? 654 01:03:58,501 --> 01:03:59,878 Želim da dam otkaz nakon danas 655 01:04:00,337 --> 01:04:02,005 Neću uzeti platu za ovaj mjesec 656 01:04:02,255 --> 01:04:03,548 Trebalo bi da pokrije vaš gubitak 657 01:04:04,090 --> 01:04:06,051 Ti si dobar; zašto da li daješ otkaz? 658 01:04:07,427 --> 01:04:11,389 Našao sam drugi posao; izvini 659 01:04:59,896 --> 01:05:00,896 Kakva teška noć 660 01:05:00,939 --> 01:05:01,939 Požuri 661 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Brandon 662 01:05:25,046 --> 01:05:26,131 Zašto si se vratio? 663 01:05:27,090 --> 01:05:28,650 Odleteo sam nazad Brazil samo da te vidim 664 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Još uvijek nosiš prsten? 665 01:05:49,362 --> 01:05:51,823 Mama, idemo li? 666 01:05:57,454 --> 01:05:58,454 Nema više igranja 667 01:06:04,377 --> 01:06:06,880 Prestani flertovati; baci se na posao 668 01:06:10,258 --> 01:06:11,258 Doviđenja 669 01:06:11,968 --> 01:06:13,386 Brandone, moram razgovarati s tobom 670 01:06:13,636 --> 01:06:14,636 Pricacemo drugi dan 671 01:06:48,254 --> 01:06:48,630 Hvala ti 672 01:06:48,880 --> 01:06:50,340 Hvala, Sobo 601, molim sobu 601 673 01:06:52,634 --> 01:06:54,010 Prestani 674 01:06:54,260 --> 01:06:55,678 Želim najluksuzniju sobu! 675 01:06:55,970 --> 01:06:57,680 Sa krevetom koji može spavati troje 676 01:06:59,724 --> 01:07:02,227 mladi majstore, pijan si; idemo 677 01:07:02,519 --> 01:07:03,520 Nisam pijan 678 01:07:03,645 --> 01:07:05,939 nisam pijan; idi čekaj u autu 679 01:07:07,774 --> 01:07:09,442 601 680 01:07:10,527 --> 01:07:11,527 Idi gore, požuri 681 01:07:27,794 --> 01:07:28,836 Stani ovamo 682 01:07:38,137 --> 01:07:40,890 Mama, zašto si tako uplašena? 683 01:07:44,936 --> 01:07:45,936 maja? 684 01:07:49,482 --> 01:07:50,692 To si zaista ti 685 01:07:55,154 --> 01:07:58,491 Gdje si ti sve ove godine? 686 01:07:59,951 --> 01:08:02,662 Ne boj se, neću ugristi 687 01:08:04,163 --> 01:08:05,623 Idi sada ili Pozvaću policiju 688 01:08:06,583 --> 01:08:08,167 ko si ti 689 01:08:10,044 --> 01:08:11,129 Ja sam njen muž 690 01:08:12,714 --> 01:08:14,716 Radije bi se udala starac nego pođi sa mnom 691 01:08:15,008 --> 01:08:17,594 Kako se usuđuješ da prezireš me Pođi sa mnom sada 692 01:08:18,219 --> 01:08:19,679 U sobu, brzo 693 01:08:20,263 --> 01:08:21,263 Kit 694 01:08:21,389 --> 01:08:21,931 Kopile 695 01:08:22,223 --> 01:08:23,223 Požuri 696 01:08:34,235 --> 01:08:35,361 Idi unutra 697 01:08:40,575 --> 01:08:41,575 Otvori vrata 698 01:08:41,784 --> 01:08:43,786 G. Wong, šta je dešava se? Otvori 699 01:08:44,120 --> 01:08:45,440 Molim te nemoj ometaju naše stanare 700 01:08:46,247 --> 01:08:47,874 G. Wong 701 01:08:52,754 --> 01:08:53,087 Molim vas idite dole 702 01:08:53,671 --> 01:08:55,715 G. Wong 703 01:08:55,757 --> 01:08:58,092 Idemo; ne pravi scena u javnosti 704 01:08:58,343 --> 01:08:59,802 šta gledaš? 705 01:09:03,181 --> 01:09:04,599 Uzmi Kit, napusti Hong Kong sada 706 01:09:04,849 --> 01:09:06,559 Ali nisam pričao Brandonu još 707 01:09:07,101 --> 01:09:09,395 Previše je opasno ostati evo ja ću razgovarati s njim umjesto tebe 708 01:09:12,982 --> 01:09:15,943 Recepcija, mi smo odjavljujem sada 709 01:09:16,235 --> 01:09:18,029 Uzmi auto nas na aerodrom 710 01:09:35,088 --> 01:09:38,341 Vrati se, uzmi May i dečak nazad za mene 711 01:09:38,633 --> 01:09:39,801 Idi sada! 712 01:09:59,445 --> 01:10:00,445 Idemo 713 01:10:01,698 --> 01:10:03,533 Mama, ostavila si torbu 714 01:10:07,870 --> 01:10:08,870 Kit 715 01:10:10,790 --> 01:10:11,416 mama 716 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 sta zelis 717 01:10:13,418 --> 01:10:14,418 sta zelis 718 01:10:15,002 --> 01:10:16,129 Začepi 719 01:10:17,588 --> 01:10:19,632 Starče, leti nazad odmah u Brazil 720 01:10:19,799 --> 01:10:22,051 zovi policiju, i oni će umrijeti 721 01:10:31,728 --> 01:10:32,019 Mladi majstor 722 01:10:32,729 --> 01:10:34,647 Ako je dečak sin zatvorske ptice... 723 01:10:35,106 --> 01:10:36,107 Bićemo u nevolji 724 01:10:43,865 --> 01:10:45,185 Hoće li dugo živeti dovoljno da znam? 725 01:11:04,677 --> 01:11:05,677 Brandon 726 01:11:06,721 --> 01:11:08,347 Michael zarobljen May i tvoj sin 727 01:11:09,891 --> 01:11:10,767 Moj sin? 728 01:11:10,768 --> 01:11:13,352 Da, On je tvoj sin, ne moj 729 01:11:13,811 --> 01:11:17,815 Kad sam s njom otišao iz Hong Konga prije osam godina bila je trudna 730 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Molim vas razumite 731 01:11:22,528 --> 01:11:24,197 Tretirao sam May kao svoju kćer 732 01:12:03,611 --> 01:12:05,321 Ne! Stani 733 01:12:19,252 --> 01:12:21,963 Stani 734 01:12:29,220 --> 01:12:30,220 Tamo 735 01:13:56,849 --> 01:13:57,849 Možete li ga vidjeti? 736 01:13:58,142 --> 01:13:59,936 Ne, idi ga nađi 737 01:14:06,275 --> 01:14:07,275 Zatvori vrata 738 01:14:14,033 --> 01:14:15,159 Evo sve robe koju imam 739 01:15:01,539 --> 01:15:02,539 Michael 740 01:15:04,208 --> 01:15:05,835 Dolazim da platiš 741 01:15:07,086 --> 01:15:09,005 Dobro, čekam 742 01:15:13,968 --> 01:15:15,553 Zaustavi zatvorsku pticu 743 01:15:22,977 --> 01:15:26,063 Brandon, uzmi moj auto 744 01:16:31,670 --> 01:16:32,713 Idi dođavola 745 01:17:41,615 --> 01:17:42,908 Sedi mirno 746 01:18:04,013 --> 01:18:06,265 Ovo nije ništa od vaš posao; idi 747 01:18:06,724 --> 01:18:08,893 uložio sam toliko toga, a ti mi kažeš da idem? 748 01:18:34,293 --> 01:18:36,045 Neko je na glavi 749 01:19:38,023 --> 01:19:40,317 Hej, meci 750 01:20:12,933 --> 01:20:13,933 Nađi ga 751 01:20:17,896 --> 01:20:18,896 Brandon 752 01:20:21,233 --> 01:20:22,233 A ti? 753 01:20:23,152 --> 01:20:24,152 Uzmi ga 754 01:20:43,464 --> 01:20:44,590 Razdvojićemo se 755 01:20:45,758 --> 01:20:47,398 Idemo; pogledaćemo za Michaela sutra 756 01:20:48,427 --> 01:20:52,348 Ali tvoj sin može biti mrtav do sutra 757 01:20:55,726 --> 01:20:59,104 Ovo nije velika stvar; Neću umrijeti 758 01:21:02,941 --> 01:21:06,236 Idi, čekaću te 759 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Čekaj me 760 01:21:37,768 --> 01:21:41,188 Izađi, Michael 761 01:23:00,434 --> 01:23:04,771 Tvoj... sin 762 01:24:10,546 --> 01:24:11,546 Hajde 763 01:24:16,093 --> 01:24:18,554 Pucaj! zar ne hoćeš da me ubiješ? 764 01:25:08,770 --> 01:25:13,275 Zašto tata ne dolazi?